麻豆传媒AV视频手机在线看|草莓香蕉秋葵视频|91制片厂淑怡|国产亚洲精品国产午夜福利|麻豆映画传媒白蛇传|欧美啪啪啪网站|91爱爱视频|长沙麻豆文化传媒招盟吗|麻豆传媒沈娜娜面试官md063|亚洲综合成人网,成人午夜影视,台湾麻豆传媒app破解版下载,王茜麻豆文化传媒电影

題 目：如何成功翻譯中國的文化

主講人：韓靜 博士

時 間：2017年3月18日（周六）下午4：30

地 點：賽罕校區(qū)信息樓報告廳

主講人簡介：

韓靜,，澳大利亞西悉尼大學(xué)人文與傳媒藝術(shù)學(xué)院副院長,、澳大利亞國家電視臺SBS-TV字幕部主管和總字幕師,、大型相親節(jié)目?非誠勿擾?英文字幕版主翻,，迄今為止為澳大利亞觀眾翻譯了300多部中文電影和電視節(jié)目。

講座內(nèi)容：

韓靜博士將從幾個重要角度來闡述成功翻譯中國文化的考慮和條件,。如何使中國文化走向世界,，很關(guān)鍵的一步在于翻譯，而翻譯的成功與否取決于受眾對于翻譯的認知,、認可和接受,。

中國語言和文化同英語語言和文化之間的差距和不同不僅表現(xiàn)在語言和文化本身,，還反映在受眾的認知環(huán)境和體驗結(jié)構(gòu)。韓靜博士將以大型電視相親節(jié)目?非誠勿擾?英文字幕版在澳大利亞觀眾中的巨大成功為例,，從英語觀眾的視角講述中國文化的翻譯特點、盲點以及成功要素,，包括許多的中文典故和時下流行的網(wǎng)絡(luò)語言如“小鮮肉”“撒嬌”“裸婚”“腹黑”“公主病”“啃老族”“無節(jié)操”“重口味”,，以及引領(lǐng)?非誠勿擾?巨大成功的要素之一，孟非的幽默和詼諧,，讓聽眾可以從更深更廣的意義上理解翻譯,，特別是中國文化翻譯。