——留學生漢語學習成果發(fā)布暨翻譯作品出版贈書儀式
國際交流學院訊 3月8日，我校國際交流學院舉辦2017級蒙古國留學生“漢蒙翻譯出版作品贈書儀式”，以新穎而又獨特的方式慶祝“三八國際勞動婦女節(jié)”，感謝老師們辛勤的工作。
留學生們手捧哈達，唱著蒙古語祝福歌曲將出版的作品贈給各位領導及老師們，主持人用流利的漢語介紹此書編寫出版的過程，并表達對學校教育培養(yǎng)、老師們耐心教導的感激之情。國際交流學院負責同志向留學生回贈紀念品，激勵學生能夠更好地學習漢語。
該作品是在國際交流學院對外漢語教研室烏蘭桃老師的指導下，留學生們自主創(chuàng)作，歷經半年時間翻譯、編寫，用寒假的時間完成校對并出版的《漢蒙故事互譯閱讀》書。贈書活動不僅彰顯了我校留學生漢語水平的提高，同時使留學生對中國的民俗、童話、寓言等語體與語言文化有了更深入的了解。雖然他們漢語水平有限，但他們都竭盡全力地完成了翻譯工作。本書雖為初次出版，但極富特色，每篇中文故事都附有拼音注釋、新蒙文翻譯、生詞解釋，以及譯者簡介和故事圖片。
