外國(guó)語(yǔ)學(xué)院訊 10月8日,由內(nèi)蒙古自治區(qū)人民政府主辦、內(nèi)蒙古自治區(qū)貿(mào)促會(huì)和呼和浩特市人民政府承辦的中日合作推薦洽談會(huì)在呼和浩特市舉行。本次會(huì)議共有二十余家日方企業(yè)負(fù)責(zé)人和近百家中方企業(yè)代表參加,在促進(jìn)內(nèi)蒙古和日本的經(jīng)濟(jì)交流合作方面起到了積極作用。
在得到本次會(huì)議需要大量日語(yǔ)翻譯志愿者的通知后,內(nèi)蒙古師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨總支高度重視,迅速安排日語(yǔ)系支部進(jìn)行志愿者組織工作。日語(yǔ)系支部按照本次會(huì)議的要求,精心組織,細(xì)心策劃,組織日語(yǔ)系的教師及大三、大四的18名學(xué)生志愿者參加了本次會(huì)議。
我校志愿者主要承擔(dān)了中方代表團(tuán)的人名、單位和職務(wù)翻譯,“歡迎日中經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)代表團(tuán)訪問(wèn)內(nèi)蒙古自治區(qū)”午宴翻譯,“蒙牛之旅”隨行翻譯,“中日合作推介洽談會(huì)”輔助翻譯及敘餐會(huì)晚宴翻譯。志愿者們本著嚴(yán)謹(jǐn)、專業(yè)的態(tài)度,為本次中日合作盡職盡責(zé),促進(jìn)了會(huì)議的圓滿成功。日語(yǔ)系的黨員教師勇于擔(dān)當(dāng),親臨現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)翻譯工作,為同學(xué)們解決翻譯難題,為同學(xué)們上了一堂生動(dòng)的翻譯實(shí)踐課。
在中日推介洽談會(huì)中,各個(gè)企業(yè)在各自的領(lǐng)域進(jìn)行了深度洽談。志愿者們分工明確,各司其職,精心準(zhǔn)備了各自負(fù)責(zé)翻譯的公司資料,熟悉需要翻譯的內(nèi)容,思考可能涉及的相關(guān)領(lǐng)域,分別為不同企業(yè)提供了專業(yè)的翻譯服務(wù),為中日雙方搭建起溝通的橋梁,幫助雙方更好的進(jìn)行交流洽談,為促進(jìn)合作掃清語(yǔ)言障礙,得到了中日雙方企業(yè)的一致好評(píng)。
本次活動(dòng)恰逢《中日友好和平條約》簽署40周年,中國(guó)“一帶一路”倡議深入推進(jìn),我院志愿者的本次中日友好翻譯交流活動(dòng)不僅助力中日經(jīng)濟(jì)交流合作,也為同學(xué)們以后的翻譯實(shí)踐奠定了基礎(chǔ)。


