澳研中心訊10月15日,，“首屆澳大利亞文學(xué)論壇暨慶祝李堯教授從事文學(xué)翻譯38周年”研討會在北京外國語大學(xué),。此次論壇由北京外國語大學(xué)澳大利亞研究中心、內(nèi)蒙古師范大學(xué)澳大利亞研究中心和澳大利亞駐華使館新聞文化處聯(lián)合主辦,。參加論壇的有北外副校長,、中國澳大利亞研究學(xué)會會長孫有中教授,，迪肯大學(xué)榮休教授、在華澳大利亞研究基金會董事,、學(xué)術(shù)顧問大衛(wèi)?沃克教授,，澳大利亞駐華大使安思捷代表、新聞文化處一秘白麗霞女士,，內(nèi)蒙古師范大學(xué)澳大利亞研究中心主任,、外國語學(xué)院院長武海燕教授，全國各澳研中心的學(xué)者,、媒體記者等,。開幕式上，孫有中會長、大衛(wèi)?沃克教授,、白麗霞女士和武海燕教授發(fā)表了講話,。會議由中國澳大利亞研究學(xué)會秘書長、北京外國語大學(xué)澳研中心主任李建軍老師主持,。
我校由內(nèi)蒙古師范大學(xué)澳研中心主任武海燕教授帶隊(duì),，副主任那日蘇、秘書長烏云高娃,、譯者徐雅婧共同參加了論壇,，并在會上分別宣讀了論文：“文學(xué)翻譯中的文化翻譯——以澳大利亞原住民文化含義系列叢書為例”（那日蘇）， “再現(xiàn)她們自己的故事——《拿林杰迪的呼喚》翻譯過程中敘述視角與敘述聲音轉(zhuǎn)變的研究”（徐雅婧）,， “澳大利亞文學(xué)中文翻譯與出版綜述（2015-2016）”（烏云高娃）,，得到了參會澳大利亞學(xué)者的高度贊揚(yáng)，認(rèn)為內(nèi)蒙古師范大學(xué)在成立的一年期間成績不菲,。
李堯教授于1966年畢業(yè)于內(nèi)蒙古師范大學(xué),，我校兼職教授，資深翻譯家,，悉尼大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士,，中國作家協(xié)會會員，北京外國語大學(xué)澳大利亞研究中心客座教授,。從事英語教學(xué)與文學(xué)翻譯近四十年,，翻譯出版英美、澳大利亞文學(xué),、歷史,、文化著作五十余部，累計(jì)一千余萬字,。其中長篇小說《浪子》（The Ancestor Game）,、《紅線》（The Red Thread）、《卡彭塔利亞灣》（Carpentaria）獲澳大利亞"澳中理事會翻譯獎(jiǎng)",。因其在中澳文化交流,、特別是翻譯領(lǐng)域做出的貢獻(xiàn)，澳大利亞政府授予其杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)?wù)?。?jīng)過李堯教授的不斷協(xié)調(diào)努力,，2015年內(nèi)蒙古師范大學(xué)澳大利亞研究中心成立。外國語學(xué)院的教師們繼而迎來場場精彩的講座,，還參與了中國首套"澳大利亞原住民文化漢譯叢書"的翻譯工作,，獲得了澳中理事會研究競爭項(xiàng)目的資助，又參與了北外《澳大利亞藍(lán)皮書》的編撰工作,，舉辦了全校澳研杯演講比賽等等,。李堯教授為中心帶來了新的研究方向和視野,，也帶來了內(nèi)蒙古師范大學(xué)與澳大利亞專家學(xué)者們更加頻繁的交流與合作。
在會議閉幕式上,，李堯教授發(fā)表了關(guān)于“從事文學(xué)翻譯38周年”的講話,。北京外國語大學(xué)澳大利亞研究中心主任、中國澳大利亞研究學(xué)會秘書長李建軍老師特別指出,，此次論壇系國內(nèi)首次，將繼續(xù)舉辦下去,。內(nèi)蒙古師范大學(xué)澳大利亞研究中心也計(jì)劃2017年主辦澳大利亞土著和蒙古族平行研究國際研討會,，為推動和擴(kuò)大我國澳大利亞研究的影響貢獻(xiàn)綿薄之力。
